Zvizdal er et usedvanlig sterkt filmportrett, oppkalt etter en landsby i den forbudte sonen i Tsjernobyl. Den gir oss innblikk i livet til et gammelt ektepar, de eneste som nektet å la seg evakuere fra Zvizdal etter atomkraftulykken i 1986. De to har valgt å klare seg selv med en katt, en hund, en hest, ei ku og noen høner. De har opplevd hvordan naturen har tatt tilbake det meste av hva menneskene hadde bygd opp i området, en særdeles radioaktiv natur med frie tøyler.

Zvizdal handler først og fremst om ensomhet, overlevelse, fattigdom, håp og om kjærlighet mellom to mennesker på over 80 år. De lever stort sett isolert fra omverdenen, som i en annen tid, men rundt dem, mellom dem, i dem og innimellom alt sammen finnes den hypermoderne farge- og luktløse strålingen.

"a masterful theater installation..." – Der Standard, Østerrike

Filmportrettet er forsterket av fire bevegelige miniatyrmodeller av gården de bor på, utstilt under lerretet – en for hver årstid. I år er det 30 år siden atomreaktorekspolosjonen i Ukraina, som spredte radioaktivt materiale vestover med vinden og falt som nedbør over flere steder i Europa.

"The forbidden world of Zvizdal and its countryside is beautiful, and so is this masterpiece by Berlin" – The Argus, Storbritannia

Med: Nadia & Pétro Opanassovitch Lubenoc. Konsept: Bart Baele, Yves Degryse, Cathy Blisson. Scenografi: Manu Siebens, Ina Peeters, BERLIN. Intervjuer: Yves Degryse, Cathy Blisson. Kamera & Klipp: Bart Baele, Geert De Vleesschauwer. Lydopptak: Toon Meuris, Bas de Caluwé, Manu Siebens, Karel Verstreken. Tolk: Olga Mitronina. Lydspor & mixing: Peter Van Laerhoven. Scenekonstruksjon: Manu Siebens, Klaartje Vermeulen, Dirk Stevens, Kasper Siebens, Kopspel, Rex Tee. Mekanikk: Joris Festjens, Dirk Lauwers. Miniatyrmodeller: Ina Peeters, with the help of Puck Vonck, Rosa Fens og Thomas Dreezen. Grafisk design: Jelle Verryckt. Kommunikasjon & produksjon: Laura Fierens. Administrasjon: Kurt Lannoye. Assistanse administrasjon: Jane Seynaeve.

Produksjon: BERLIN.

Co-produksjon: Kunstenfestivaldesarts, Het Zuidelijk Toneel, PACT Zollverein, Dublin Theatre Festival, CENTQUATRE, BIT Teatergarasjen, Künstlerhaus Mousonturm, Theaterfestival Boulevard, Onassis Cultural Center og NXTSTP.
I samarbeid med: deSingel.

Med støtte fra: Vlaamse Gemeenschap.
Presenteres i Bergen i med støtte fra den kulturelle skolesekken

Zvizdal er et House on Fire gjestespill, med støtte fra den Europeiske Unions Kulturprogram