Laila Solimans Zig Zig henter frem historien om da britiske soldater raserte landsbyen Nazlat al-Shobak i nærheten av Giza i 1919. Det ble opprettet en militærdomstol for å behandle anklager om at hæren hadde plyndret og satt fyr på deler av landsbyen. Blant vitnene var tolv voldtatte kvinner. Ingen av overgriperne ble dømt, men egyptiske nasjonalister brukte kvinnenes historier i pamfletter og slagord de neste fem månedene, før de effektivt ble tilsidesatt i den politiske frigjøringsbevegelsen. Snart ble kvinnene fullstendig glemt.

Det finnes ingen egyptiske dokumenter om rettsaken, men det britiske utenriksdepartementet har tatt vare på en mengde dokumenter fra revolusjonsåret 1919, blant annet transkripsjoner med direkte tilgang til de snart 100 år gamle vitneforklaringene.

Zig Zig gir liv til en glemt historie, en historie som er like relevant i dag. Vi møter fire kvinner som trekker linjer fra denne historien til egne erfaringer og dagens voldtektskultur. De spør seg hvorfor kvinners fortellinger om voldtekt så ofte blir mistrodd og bagatellisert, i de tilfellene hvor kvinnene i det hele tatt forteller.

Laila Soliman stod midt i den arabiske våren, ute av stand til å sympatisere med hverken islamistene eller de militære kuppmakerne. I stedet engasjerte Soliman seg for en kvinneorganisasjon som jobbet med å hindre voldtekter på Tahrir-plassen våren 2013. Engasjementet har bragt frem en sterk og tankevekkende forestilling, som ser på historien og spør om noe i det hele tatt har endret seg.

“The play is informative and entertaining, seducing the audience through a variety of forms, oscillating between humour and drama” – Mada Mazr

På grunn av uforutsette omstendigheter vil Nadia Amin erstatte Habiba Makhlouf i forestillingene som spilles i Bergen.

Regi: Laila Soliman. Medvirkende: Nadia Amin, Mona Hala, Reem Hegab, Zainab Magdy, Nancy Mounir. Produksjon, instruksjon & lysdesign: Ruud Gielens . Historisk research: Katharine Halls. Regiassistenter: Hakeem Abdelnaeem, Habiba Makhlouf. Kostymedesign: Lina Aly. Teknisk sjef: Omar Madkour. Produksjon og PR: Ebtihal Shedid.

Produksjon: SHISH / Brüssels – Kairo.

Co-produksjon: Schweizer Botschaft in Ägypten – Swiss Cooperation Office Kairo, HAU Hebbel am Ufer Berlin, Kaaitheatre Brüssel, Forum Freies Theater Düsseldorf, BIT Teatergarasjen Bergen, D-CAF Kairo og Zürcher Theater Spektakel. I samarbeid med: Mahatat for Contemporary Art Kairo, 15/3 Studios Kairo og Goethe-Institut Kairo.

Zig Zig er en House on Fire co-produksjon, med støtte fra den Europeiske Unions Kulturprogram.